Définition

1. Nom féminin :
   • Capitale (sous un régime monarchique) : "Kinh đô" désigne la ville qui sert de siège principal du gouvernement et de centre politique, administratif et souvent culturel d'un pays, spécifiquement dans le contexte d'un régime féodal ou monarchique historique.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Huế từng là kinh đô của Việt Nam dưới triều Nguyễn. (Hué fut la capitale du Vietnam sous la dynastie des Nguyễn.)
  • Các nhà sử học nghiên cứu về kiến trúc của kinh đô cổ. (Les historiens étudient l'architecture de l'ancienne capitale.)

Utilisations avancées

• "kinh đô văn hóa" : capitale culturelle (métaphore).
  • Paris thường được coi là một kinh đô văn hóa của thế giới. (Paris est souvent considérée comme une capitale culturelle du monde.)
• "kinh đô ẩm thực" : capitale culinaire (métaphore).
  • Thành phố này tự hào là kinh đô ẩm thực của khu vực. (Cette ville se vante d'être la capitale culinaire de la région.)

Variantes et mots apparentés

• Đế đô (nom) : capitale impériale (terme littéraire ou historique).
  • Thăng Long là đế đô của nhiều triều đại. (Thăng Long fut la capitale impériale de nombreuses dynasties.)
• Kinh thành (nom) : cité capitale, enceinte de la capitale (souligne souvent l'aspect urbain fortifié).
  • Kinh thành Huế được xây dựng kiên cố. (La cité capitale de Hué fut construite solidement.)
• Thủ đô (nom) : capitale (terme général, utilisé pour les états modernes et anciens).
  • Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. (Hanoï est la capitale de la République socialiste du Vietnam.)

Synonymes

• Capitale : capitale.
• Trung tâm đầu não : centre nerveux (métaphore pour le siège du pouvoir).

Expressions idiomatiques liées

• "Kinh kỳ" : la capitale (terme ancien et littéraire, désignant la région de la capitale).
  • Người kinh kỳ thường thanh lịch. (Les gens de la capitale sont souvent élégants.)
• "Chốn kinh đô" : le lieu de la capitale (expression désignant la capitale comme un espace spécifique).
  • Chốn kinh đô lúc nào cũng nhộn nhịp. (Le lieu de la capitale est toujours animé.)

1. capitale (sous un régime monarchique)